D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 25]
Bonjour, c'est le détective Shin Ho Bang du commissariat de Mapo.
C'est vous qui avez mis la banderole à Chungho, n'est-ce pas pas?
La banderole à Chungho?
Oui, c'est exact. C'est moi.
J'ai quelques informations pour vous
Vous avez été témoin de l'accident qui a eu lieu il y a 12 ans?
Allô? Allô?
Allô? Je vous écoute.
Le jour de l'accident il y a 12 ans,
un meurtre a eu lieu dans l'école.
C'est exact. Continuez.
Je veux vous donner quelques informations...
concernant ce meurtre.
Quelle information avez-vous?
Je sais que l'étudiant qui a été tué...
allait à l'école pour voir un professeur cette nuit-là.
Un professeur? Quel professeur?
Allô? Vous êtes toujours là?
Détective, je pense qu'il serait mieux de se parler en face à face.
Oui, j'aimerais. Quand peut-on se rencontrer?
Je pense que cette personne pourrait savoir qui est le véritable meurtrier.
Hae Sung, je pense qu'on va pouvoir blanchir ton nom.
Il est allé à l'école pour voir un professeur?
Ho Bang, ça signifie que le professeur...
que Yang Kyung Chul a vu pourrait être le meurtrier?
C'est possible. Ce professeur pourrait être le coupable.
A voir le numéro de l'appelant, il devait appeler d'une cabine téléphonique.
Attendons qu'il rappelle.
Hae Sung.
C'est possible que Young Jun ne soit pas le meurtrier?
Le chauffeur du président n'était pas celui qui conduisait cette nuit-là?
Non, ce n'était pas lui.
Après avoir entendu ça, Ho Bang a mis une banderole dans l'espoir
que ça aide et il a reçu cet appel.
C'est une bonne nouvelle. Vraiment.
J'espère qu'on pourra bientôt trouver le vrai meurtrier.
C'est une grande nouvelle, n'est-ce pas?
Oui, ça l'est.
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Tout ira bien.
Oui.
Je sens du maïs?
Je pense que Ho Bang a dû en faire cuire.
Rentrons.
[Food Truck Cha Pasta]
Bonjour. - Bonjour.
Je suis désolé, nous ne sommes pas encore prêt à ouvrir.
Je suis désolé de vous déranger. Je sais que vous êtes occupés.
Nous sommes du centre commercial Chungho.
Je suis de la division des planifications. Je suis en charge de l'organisation des évènements.
C'est le centre commercial de Tae Hoon.
Qu'est-ce que le centre commercial Chungho nous veut?
Nous prévoyons une évènement pour célébrer nos 15 ans.
C'est comme un concours de street-food.
Nous aimerions réunir tous les restaurants populaire en un endroit
et y faire venir nos invités.
Les bénéfices seront reversé à une institution pour enfants. C'est pour la bonne cause.
Ça serait un honneur si vous pouviez vous joindre à notre évènement.
Nous serions excité si vous pouviez vous joindre à nous.
Nous ne sommes pas intéressé.
Attendez, Directeur.
Le Président assistera à l'évènement par hasard?
Bien sûr. C'est un évènement de cette importance.
J'espère vraiment que vous pourrez vous joindre à notre évènement.
Vous êtes certain que le Président sera là.
Je vais essayer de lui parler.
D'accord.
Merci.
Ils sont partis?
Oui.
Ils viennent de partir.
Directeur Cha, participons à l'évènement du centre commercial Chungho
Je ne veux pas. - Pourquoi?
On pourra promouvoir notre food truck. Ça vaut le coup.
La personne qui a retiré son investissement de mon restaurant...
et m'a tout fait perdre
travaille au centre commercial.
Vraiment?
Qui est-ce?
Le directeur Cha Gwon Pyo.
Hein?
C'est mon père.
Quoi?
C'est votre père?
C'est mon père qui m'a abandonné quand j'étais enfant.
C'est ce qui est arrivé.
Comment est-ce possible.
Tu le sais peut-être,
son fils est allé dans la même école que Jung Won.
Son nom est Cha Tae Hoon.
Oui.
Je le connais.
Alors tu le connais.
Dans de telles circonstances, comment pourrais-je participer à l'évènement?
Vous marquez un point.
Je vais me préparer pour aujourd'hui.
Le directeur Cha est le demi-frère de Tae Hoon?
C'est le fils du Président Cha?
Commençons à travailler.
D'accord.
Directeur Cha.
C'est un peu choquant.
Ça sera difficile pour vous, mais ça donne d'avantage de raisons à pourquoi on devrait le faire.
On doit lui montrer qu'il ne peut pas ruiner vos affaires même s'il essaye.
C'est comme ça que vous pourrez prendre votre revanche.
Peu importe combien il essaye de nous piéter, on ne sera pas ruiné.
Montrons lui ça.
S'il vous plaît.
Directeur Cha, faisons ça.
Salut.
Aigo, regarde toi bailler.
Ne rends pas évident que tu as passé la nuit en surveillance.
Ne va pas n'importe où. Rentre dormir.
Ok.
Au revoir.
Bon travail. A plus.
Bonjour, c'est le détective Shin Ho Bang du commissariat de Mapo.
Je suis la personne qui vous a appelé auparavant concernant
un meurtre qui a eu lieu au lycée Chungho
Oui, veuillez continuer.
Serait-ce possible de vous voir au commisariat?
Oui, bien sûr.
Pouvez-vous venir maintenant?
"Détective Shin Ho Bang".
Merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici.
J'imagine que je dois d'abord vous dire qui je suis.
Il y a 12 ans, un lycéen nommé
Yang Kyung Chul est mort dans la salle d'art plastique du lycée Chungho.
Je suis son frère.
Je vois.
J'allais aussi dans la même école que Kyung Chul.
Kyung Chul est entré au lycée quand j'étais en terminal.
Vraiment?
Je vois.
Je suis désolé de ce qui est arrivé.
Oui.
Je sais que c'est une affaire close depuis longtemps,
mais quand j'ai vu la banderole disant que vous cherchiez
le témoin de l'accident de voiture
je me suis tout à coup souvenu de ce qui s'était passé à l'époque.
Vous m'avez dit que
Kyung Chul était allé à l'école pour voir un de ses professeur ce jour-là.
Vous savez qui c'était?
Il est allé voir son professeur d'art plastique.
Professeur d'art plastique?
Notre père était malade
alors il mangeait toujours à heure fixe.
Au moment où on allait dîner à 19h30,
Kyung Chul a reçu un appel
et il a dit qu'il devait aller quelque part sans avoir dîné.
Vous êtes sûr qu'il a dit aller voir son professeur d'art plastique?
Oui.
Il a dit que c'était bizarre.
"Pourquoi le professeur d'art plastique veut me voir alors qu'elle ne me connait même pas?"
C'est ce qu'il a dit avant de partir.
Vous connaissez le nom du professeur?
Non.
Vous l'aviez aussi dit à la police à l'époque?
Tout était tellement chaotique après la mort de mon frère.
Et le jour suivant on nous a dit que le meurtrier était un camarade de classe.
Mais l'affaire s'est conclu juste après car l'étudiant était aussi mort
la même nuit dans un accident de voiture.
C'est vrai.
Mais quand j'ai vu la banderole disant que vous cherchiez
un témoin de l'accident de voiture,
j'ai été vraiment confus.
J'ai entendu dire que la police
estimait l'heure de la mort de Kyung Chul entre 20h et 21h.
Mais Kyung Chul a quitté la maison à 19h30.
Ça ne prends que 20 minutes pour aller de la maison à l'école à pied.
Il est pour sûr parti juste après l'appel de son professeur
mais le coupable s'est avéré être un camarade.
Je pensais que c'était vraiment bizarre.
Je vois.
[Professeur d'art plastique de Yang Kyung Chul. A quitté la maison à 19h30]
Notre professeur d'art plastique?
Hey, Jung Won. Tu faisais parti du club d'art de l'école.
Montre moi la professeur d'art plastique.
Il n'y avait que 2 professeurs d'art dans notre école.
Madame Woo Mi Jin et Madame Hyun Kyung Eun.
Pourquoi pensez-vous qu'une professeur d'art plastique voulait voir Kyung Chul?
Je n'ai pas vu Kyung Chul une seule fois en cours d'art plastique.
Pourquoi pensez-vous qu'il y soit allé?
Faisons une approche simple.
Elle a pu juste lui demander de venir en salle d'art plastique
parce qu'elle est professeur d'art plastique.
C'est exact.
Kyung Chul n'irait pas juste dans cette salle sans raison.
Le professeur doit lui avoir demandé de la retrouvé là.
Oui, c'est logique.
Alors pourquoi elle voulait le voir?
Laquelle de ses professeurs a demandé à le voir selon toi?
Professeur Woo Mi Jin.
Vous êtes le professeur Woo Mi Jin, n'est-ce pas?
Oui.
Yang Kyung Chul? - Oui, vous ne connaissez?
Oui, je le connais. Mais pourquoi vous demandez?
Vers l'heure de l'incident, j'ai remarqué que
vous étiez le professeur en charge de la salle d'art plastique.
C'est exact?
Oui. Et?
Vous étiez proche de Yang Kyung Chul?
Détective, je ne connais pas du tout cet étudiant.
Mais vous venez juste de me dire que vous le connaissiez.
Je connais son nom car il est mort dans la salle d'art plastique.
Calmez vous.
Par hasard, vous l'avez appelé la nuit de l'incident?
J'ai dû suivre une thérapie pendant longtemps car
j'ai eu des insomnies à cause de cet incident.
Si vous avez d'avantage à me demander, envoyez moi un convocation officielle.
Je la montrerai à mon avocat.
Essayez de le lever un peu plus.
Encore un peu.
Aigo, pourquoi vous ne comprenez pas d'un seul coup?
Présidente Do.
Merci.
Merci beaucoup d'avoir acheté mon oeuvre à un prix si élevé.
Peintre Kim, je sais reconnaître une oeuvre d'art quand j'en vois une.
Je l'achète car vous avez fait un bon tableau.
Ce n'est pas nécessaire de me remercier.
Je suis plus qu'heureux que vous reconnaissiez mon travail.
J'espère que vous ferez beaucoup d'autres belles peintures. Je suis impatiente de les voir.
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi il n'y a personne?
Grand-mère.
Aigo, regardez comme l'endroit est tranquille.
J'imagine que la popularité ne dure pas si longtemps.
Ça devait être une lueur de courte durée.
Il n'y a pas eu un seul client de la journée?
Quel gâchi pour mon camion.
On devrait leur en acheter.
Mademoiselle Kang, vous voulez des pâtes à l'huile?
A la sauce tomate.
Faites nous des pâtes à la crème et et des pâtes à la sauce tomate.
Nous avons utilisé tous nos ingrédients alors nous sommes déjà fermé.
Quoi? Vous êtes à court d'ingrédients?
Oui, on a utilisé tous les ingrédients pour la journée alors on ne peut rien faire.
Alors vous devriez préparer plus d'ingrédients en amont.
Aigo, comment allez-vous mener une affaire avec ce genre de cerveau?
Nous y avons déjà pensé,
mais la cuisine est petite alors il y a une limite à ce que nous pouvons stocker.
Quoi? Regardez le répondre à tout ce que je dis.
Laissez moi vous demander quelque chose.
C'est quoi ce chien?
Vous avez acheté ce personnage?
Aigo, quelle perte d'argent.
Je pense pouvoir mieux dessiner avec mes pieds.
Oh, tu m'as fait peur.
Tu aurais dû me dire que tu étais ici.
C'est moi qui ai dessiné ce chien.
Quoi? Tu as dessiné ça?
Tu as vraiment fait du mauvais travail.
Je suis contente que tu cuisines pour vivre au lieu de dessiner.
Je vais continuer de dessiner.
Non, ne le fais pas.
Tu vas mourir de faim si tu dessines pour vivre.
Grand-mère.
Je suis désolé,
mais tu connais même quoi que ce soit à l'art?
Ah, ce dessin est vraiment terible.
Soyez honnête avec moi.
Vous l'avez seulement utilisé car vous êtes proche d'elle, n'est-ce pas?
Quoi? Non, ce n'est pas ça - Non, ce n'est pas ça.
Vous ne connaissez rien à l'art.
Tu veux savoir si je m'y connais ou non?
Oui.
Alors devrait-on se voir en privée?
Oui, bien sûr.
Bien, faisons ça.
Oui, d'accord.
Tu peux faire ce que tu veux de ça.
Je dois aller à mon travail à temps partiel maintenant.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un autre dessin de chien? Il y a beaucoup trop de chien.
Aigo.
Débarrassez vous de ce dessin de chien.
Pourquoi mon nez me gratte toujours quand je fais la vaisselle?
Mais... pourquoi ma tête me gratte?
Je dois avoir oublié quelque chose.
Ah, ça me dérange vraiment.
Qu'est-ce que j'ai oublié?
Oh, c'est vrai.
Oh, que dois-je faire? Il ne me reste qu'une heure.
Que dois-je faire?
Je ne peux pas porter ça.
Va te changer. On doit aller quelque part.
Quoi?
Où doit-on aller si tard?
Je te dirais en chemin. Va d'abord te changer.
Retourne toi.
Où est Ho Bang?
J'imagine qu'il rentre tard.
Je vois.
On a pas le temps. Enfile juste n'importe quoi.
N'importe quoi? Tu es sûr?
Ça ira?
Oui, allons-y.
Hey!
Mets le correctement!
Tu m'as pressé.
Mets le s'il te plaît.
Ah, sérieusement...
Mais où va-t-on?
Tu as fini?
Oui.
Allons-y. On a pas le temps. - Laisse moi boutonner ça.
Fais le en chemin.
Qu'est-ce que vous faites ici à cette heure?
On a pas le temps Directeur Cha. Venez vous assoir ici.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il ne nous reste que 2 minutes.
On a lutté pour acheter ça.
Attendez une seconde.
Commençons.
Joyeux Anniversaire - Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire, Directeur Cha - Joyeux Anniversaire, Directeur Cha.
Joyeux Anniversaire - Joyeux Anniversaire.
Je suis tellement heureuse qu'on ai pu faire ça. On a pas oublier votre anniversaire.
On l'a presque manqué.
Merci beaucoup. Ça va si je pleure?
Vous êtes devenu plus marrant depuis que vous vendez à manger dans la rue.
J'ai réalisé que j'étais fait pour ça.
Tenez. Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire.
Je suis supposé boire tout ça d'un coup?
Bien sûr. Cul-sec.
Bien.
C'est impressionnant Directeur Cha.
Ça a l'air risqué.
Non! - Oh, non.
Ah, j'arrive pas à croire que ça s'est effondré comme ça.
Hae Sung, vas-y.
Bien.
Ça m'a fait peur. - Aigo.
On y est. - Ok.
1, 2, 3!
Ça t'a littéralement assommé.
Hae Sung, tu as vu ça?
Oh, non!
Tu y es allé gentiment avec ton cousin.
1, 2...
Ça t'a assommé aussi.
Directeur Cha.
C'est hilarant.
J'ai entendu dire que des tonnes de coléoptères avait été repéré quelque part à Séoul.
Jung Won, tu as peur des insectes, n'est-ce pas?
Les cigales me font peur, en particulier quand elles muent.
Mais d'où vient le nom des cigales?
Maintenant! - 1 minute et 7 secondes.
59 secondes. - 54 secondes.
Voyons voir. 1, 2, 3.
55 secondes!
Cool. Ma réponse était la plus proche, n'est-ce pas?
Regardez. Regardez ça.
Bien.
Ok, on recommence.
Prêt, partez.
Directeur Cha, vous avez toujours aimé traîner comme ça?
On fait ça pour vous car c'est votre anniversaire
mais on va faire ça toute la nuit?
Mais vous êtes sûr que ce jeu existe vraiment?
Oui, je viens de l'inventer.
Je passe vraiment un bon moment.
Pour vous dire la vérité, j'ai toujours voulu sortir
et traîner comme ça le soir avec des amis.
Baladons nous jusqu'au levé du soleil.
Hein? - Hein?
Jusqu'au levé du soleil? - Jusqu'au levé du soleil?
Maintenant!
Alors je vais recommencer..
Je vais le faire cette fois.
Directeur Cha, vous allez vraiment resté debout toute la nuit?
Le Directeur Cha a l'air si heureux
alors je suis contente qu'on soit venu.
Mais c'est tellement épuisant et douloureux.
Je sais.
Je suis quand même content qu'on fête son anniversaire avec lui.
Pour être honnête, je ne pensais pas qu'il serait si excité.
Mais...
pourquoi je me sens coupable?
Moi aussi.
Tu ressens la même chose?
Je pense.
Alors dis moi.
Non, toi d'abord.
Je pense...
qu'on fait quelque chose de mal avec lui.
Oui, je suis d'accord.
N'est-ce pas?
Il pense encore que je suis ton cousin
mais on est amis.
On devrait lui dire la vérité.
Je suis totalement d'accord.
Mais tu es d'accord avec ça?
Ça ira. Je peux lui faire confiance.
Très bien alors.
Bien.
Alors je lui expliquerai d'abord la situation demain.
Ça sera mieux, n'est-ce pas?
D'accord. Tu as dit avoir laissé ton porte feuille chez lui.
Tu devrais lui parler quand tu iras le récupérer.
Ok.
Ça fait tellement mal.
Tu viens de rire?
Qu'est-ce que tu fais?
Hey, j'essaye juste de faire sécher mes baskets.
A plus tard - Ho Bang.
C'est le Détective Shin?
Je vais voir Madame Woo après le travail aujourd'hui.
Jung Won, elle risque d'elle agressif avec toi.
Prépare toi mentalement.
Ne t'inquiète pas.
A plus. - Salut.
Ces deux-là sont amis?
Grand-mère ne connait rien à mes dessins.
Pourquoi elle veut que je les apporte.
C'est vraiment quelque chose.
Je l'aurais cru s'il était question de pomme de terre ou de maïs.
Oh, je dois appeler le Directeur Cha.
Allô?
Directeur Cha.
On peut discuter?
Je conduis, mais vas-y.
Alors je ferai vite.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je peux venir vous voir?
Je suis désolé, mais je dois aller quelque part.
Je vois. Alors quand serez-vous disponible pour qu'on se voit?
Je peux te rappeler plus tard?
Bien sûr. J'attendrais votre appel alors.
Au revoir.
Salut.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis passé car j'étais dans le quartier et j'ai aussi une question.
Je vois. Quelle est votre question?
Vous savez la barrette que je vous ai donné l'autre jour?
Oui.
J'étais curieux de savoir si la famille du défunt l'avait reçu.
Oui, bien sûr. Je l'ai remise à la famille.
Manger en plein air rends la nourriture meilleur.
Je vois.
Pourquoi êtes-vous curieux de ça tout à coup?
Rien, j'étais juste curieux de savoir ce qui était arrivé à la barrette.
Je peux comprendre. Vous la rendez au bout de 12 ans.
Exactement.
Quand elle était au lycée, son petit ami est mort à cause d'elle.
Alors elle a arrêté de voir les gens.
Un ami de lycée m'a donné ça.
Le lycéen qui est mort ce soir là...
était le petite amie de Jung Jung Won.
[Episode 26]
Voilà ce que vous avez commandé.
Le garçon que Père a tué...
était son petit ami.
Régalez vous.
Jung Won.
Je suis vraiment désolé.
Professeur Woo.
Professeur Won, comment allez-vous?
Jung Jung Won.
Je ne t'ai pas vu depuis que tu as été diplômé.
Il se passe quelque chose?
Professeur, j'aimerais vous demander quelque chose.
Par hasard...
tu vas me questionner sur la mort de Kyung Chul?
Professeur, j'ai juste une question à vous poser.
Je n'ai rien à te dire.
Je voulais vous interroger sur le Professeur Hyun Kyung Eun.
Vous savez où la trouver par hasard?
Elle est a l'étranger?
Tout ce que j'ai entendu dire c'est que le Professeur Hyun avait quitté l'école
juste après l'incident et avait déménager à l'étranger.
Elle est partie juste après l'incident?
C'est probablement pour ça que personne n'est resté en contact avec elle.
Quel pays?
Le Professeur Woo a dit qu'elle ne savait pas.
Alors un des professeurs ne nous laisse pas lui parler
et l'autre n'est même pas joignable car à l'étranger.
On ne devrait pas au moins essayer de découvrir où elle est?
Bien. Je vais voir si je peux trouver ses antécédents de voyage.
Il y a quelque chose dont tu veux me parler?
Quoi?
C'est si évident?
Tu allais dire quelque chose mais tu as hésité.
Je ne peux évidemment pas te mentir.
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose de mal?
Je veux parler de nous à Hae Sung.
Je veux qu'il sache que je t'aime beaucoup.
Je vais lui demander sa permission.
C'est un ami pour moi,
mais il est comme un père pour toi.
J'ai besoin de sa permission.
Je n'ai même pas encore eu l'occasion de le dire à Soo Ji
Quoi? Pourquoi tu ne lui as pas dit?
Tu es gêné par moi?
Oh non, pas du tout.
Je suis juste gênée de lui dire.
Alors tu es gêné par moi.
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je me sens juste timide à ce sujet.
C'est vrai - Vous avez bien mangé?
Oui, tout était très bon.
Oh, le Vice-Président est aussi là.
Mon fils est ici?
Oui, il est à la table là-bas.
Je vois.
Je sors dans une minute.
C'est fou.
Prends un peu d'eau.
Tout va bien?
Mon visage me fait mal tellement je ris.
Quoi qu'il en soit, le jour suivant,
il a arrêté de porter sa perruque.
Sérieusement? - Comment l'oiseau lui a arraché?
Arrange tes cheveux - Quoi? Où?
Attends une seconde.
C'est fait.
Merci.
Je devrais faire attention aussi.
Merci beaucoup.
Chéri.
Chéri, je suis allé à un rassemblement cet après midi
et j'ai obtenu le numéros de quelques femmes pour Tae Hoon. Jette un coup d'oeil.
Ce n'est pas la peine.
Pourquoi? Tu ne veux pas qu'il se marie?
Tae Hoon...
voit quelqu'un.
De quoi tu parles? Comment le sais-tu?
Il t'a dit qu'il voyait quelqu'un actuellement?
J'étais sorti dîner tout à l'heure.
Je l'ai vu en rendez-vous.
Omo. Ça doit être pour ça
qu'il a dit non à Seo Won.
Ce voyou. Il ne m'en a pas dit un mot.
Il nous le dira quand il sera prêt.
Comment est-elle?
Elle est belle et féminine.
Vraiment?
Quoi qu'il en soit, je l'aime bien.
Je me demande ce qu'elle fait pour vivre et comment est sa famille.
Tu aurais dû la prendre en photo discrètement.
Comment ça une photo?
J'ai juste jeté un oeil sur elle et suis rapidement parti.
Je meurs d'envie d'en savoir plus sur elle maintenant.
Tae Hoon a pris de moi tu sais.
Ses standards pour les femmes sont élevés, alors ne t'inquiète pas.
C'est vrai, ce qui compte est qu'il l'aime.
Ce n'est pas comme si on pouvait l'arrêter.
Jusqu'à ce qu'il nous parle d'elle,
on devrait prétendre ne rien savoir.
D'accord.
[Une journée amusante avec le centre commercial Chungho et les Food Trucks]
[Concours de Street Food 2017 organisé par le centre commercial Chungho]
[Crevettes au chili, crevettes à la crème]
[Burgers fait maison]
Venez essayer ça.
Régalez vous.
Merci - Merci.
Que voulez-vous commander.
Ce que vous avez de meilleur au menu. - De meilleur au menu?
Je recommande les cubes de steak et les pâtes à la tomate.
Vous aimez aussi?
C'est meilleur quand on partage.
Bon appétit. - Merci.
J'espère que vous aimerez. Suivant, que voulez-vous?
J'aimerais le steak.
Les cubes de steak? Ça prendra quelques minutes. Ça vous convient.
Oui, ça ira. - Mangez avant que ça soit froid.
Merci. J'espère que vous vous régalerez.
Bonjour. - Oh, bonjour.
On dirait que vous allez gagner le concours.
Vraiment?
Merci. C'est mon dernier plat.
Fighting. - Merci.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre. Que désirez-vous?
Le food truck qui a gagné la 1ère place est déjà à court d'ingrédients?
Oui, c'est un food truck très populaire.
Je devrais essayer leur nourriture alors.
Merci. - Merci.
C'est l'équipe gagnante.
Cha Pasta.
Aujourd'hui, beaucoup de nos clients nous ont rejoint pour le Concours de Street Food 2017
du centre commercial Chungho . Laissez moi annoncer l'équipe gagnante.
L'équipe gagnante est Cha Pasta. Venez sur scène.
Applaudissez Cha Pasta. Leur nourriture est délicieuse.
D'après la tradition du centre commercial Chungho
nous ferons une donation de 9690€...
qui corresponds au triple des ventes de Cha Pasta
soit 3230€ aujourd'hui.
La donation sera faite au nom de Cha Pasta.
Nous allons prendre quelques photos pour commémorer ça.
Très bien. Regardez en face.
Tout le monde, applaudissez Cha Pasta.
Bien.
Père, vous savez même ce que vous avez fait?
Merci.
De quoi parles-tu?
Vous ne serez jamais pardonné.
Directeur Cha.
Jung Won.
Tu ne devrais pas égarer tes affaires comme ça.
Merci. Je devais passer le récupérer.
Non, ce n'est rien. Je vais y aller.
Je dois lui dire pour moi et Hae Sung. Je n'aurais pas d'autre occasion.
Voilà les 10 plats que vous avez commandé.
Je suis venue le bon jour. Ils ne sont pas occupés.
Veuillez considérer notre proposition. Nous attendrons votre appel.
Oui.
Merci.
Grand-mère! - Présidente Do, vous êtes ici.
Aigo, je meurs de faim. Faites moi vite à manger.
Oh, non. Les plats qu'ils ont acheté étaient nos derniers aujourd'hui.
Incroyable. Combien de portions ont-ils acheté?
Mais ils nous ont dit qu'il voulais investir dans notre restaurant.
Ils veulent qu'on ouvre un nouveau restaurant.
Quoi?
On a aussi gagné la 1ère place à l'évènement du centre commercial Chungho.
Ce jour-là, 2 compagnies se sont montré intéressé pour investir sur nous.
On va voir lequel propose les meilleurs conditions pour nous.
Tout ça c'est grâce à vous qui nous avez laisser emprunter le camion.
Ces voyous ingrats.
Hein? -Hein?
Quoi? Ouvrir un restaurant?
Qui a dit que vous pouviez faire ça?
Grand-mère. - Vous avez gagné de l'argent grâce à mon camion.
Mais vous allez ouvrir le restaurant avec l'investissement de quelqu'un d'autre?
Je lutte tellement pour déplacer le fumier de vache sans le camion.
Vous ne pouvez pas accepter les offres. Jamais.
Si vous ne m'écoutez pas, je vais m'assurer que vous alliez en prison.
Pourquoi on irait en prison?
Comment le saurais-je? Quoi qu'il en soit rendez-moi mon camion maintenant.
Grand-mère, pourquoi vous nous faites ça?
Rendez-moi mon camion maintenant!
Si vous ne voulez pas aller en prison, faites ce que je dis.
Directeur Cha, que doit-on faire? Je pense qu'elle est en colère contre nous.
Hae Sung, si elle dit qu'elle nous enverra en prison,
ça signifie qu'elle devra nous faire arrêter,
mais ce n'est pas possible.
Ne t'inquiète pas.
Mais Directeur Cha...
Voyous, montez dans le camion.
On y est. Qu'en pensez-vous?
Ce n'est pas une galerie d'art?
Ouvrez votre restaurant ici.
On vends des pâtes, pas des oeuvres d'arts.
Exactement. De ce côté, je vais vendre des peintures.
De ce côté, vous vendrez des pâtes.
Ici?
Pourquoi on vendrait des pâtes dans une galerie d'art?
Merci de votre offre,
mais un investisseur veut nous obtenir un espace plus grand qu'avant.
J'ai regardé tous les contrats
et mon offre est la meilleure de toutes.
Faites moi confiance.
Quelles sont vos conditions, Présidente Do.
Je n'ai qu'une condition.
Cuisinez moi ce que je veux, quand j'en ai envie.
"Je suis à court d'ingrédients." "Je suis occupé." "Il n'y a pas de place."
Je n'accepte pas ces excuses. Qu'en pensez-vous? N'est-ce pas simple?
Oui.
Je dois considérer la condition des ingrédients sur le moment.
Alors si je vous recommande un plat?
Bien sûr.
Alors...
nous diviserons les profits au 50/50 jusqu'à vous avoir remboursé votre investissement.
Après ça, on divisera au 20/80.
Bien sûr, on prendra les 80%
Ça me convient. Mais je mettrais fin au contrat
au moment où la nourriture ne sera pas bonne. Compris?
Serrons nous la main.
Ça n'arrivera jamais.
Merci, Grand-mère.
[Une police honnête rends le pays plus sûr]
Quoi?
Aucun dossier de rapporte l'émigration de Hyun Kyung Eun dans un autre pays?
Ça signifie qu'elle était en Corée tout ce temps.
Oui, merci. Je vous offrirai à manger à l'occasion.
Oh, oui.
Que diable...
[Heure de la mort entre 20h et 21h]
[Localisation inconnue de Hyun Kyung Eun]
Elle est en Corée?
[Commissariat de Mapo]
C'est étrange.
Le professeur Hyun Kyung Eun était en Corée, pas à l'étranger.
Elle n'est pas partie alors. C'est étrange.
Ho Bang.
Aide moi.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu t'es battue?
A quel point t'es-tu battue?
Tu veux que je te frappe toi?
Je suis ici pour signaler un vol.
Quelqu'un a volé mon téléphone.
J'ai demandé à voir la vidéo de surveillance
mais je n'ai le droit que si je fais un rapport au commissariat.
C'est à cause de la protection sur les vidéos privées.
Ce fichu voleur. Attends un peu que je lui mette la main dessus.
Alors où l'as-tu perdu?
En boîte.
Tu es allée en boîte hier?
Ce n'est pas ça l'important là.
A quelle heure?
Je ne me souviens pas comme j'étais saoule.
Vers 23h30?
Hey, Hong Jin Joo!
Tu as perdu ton téléphone en boîte après t'être saoulé là-bas?
Tu m'as fait peur!
C'est moi qui devrait être en colère. Pourquoi tu t'énerves?
Tu es rentrée à la maison hier soir ou non?
Ce ne sont pas tes affaires - Cette sale petite...
Ça ne te concern...
Qui est-ce?
Bonjour.
Je suis une amie du détective Shin Ho Bang.
Mon nom est Hong Jin Joo.
Enchanté.
Je ne savais pas que Ho Bang avait une amie aussi jolie que vous
Vous êtes professeur de yoga.
Oui.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici?
Je...
Je suis désolé. Allons discuter dehors.
Je ferai vite - A une prochaine fois.
Au revoir. - Il n'y aura pas de prochaine fois.
Pourquoi tu te mets sur mon chemin.
Ah,rentre à la maison maintenant.
Je t'appellerai quand j'aurais vérifié l'enregistrement.
D'accord. Merci.
Hey, n'envisage même pas d'aller en boîte. Compris?
Occupe toi de tes affaires.
Pars vite.
D'accord.
Hey, mets un pantalon!
[Commissariat de Mapo]
Pourquoi est-elle aussi gauche?
C'est ta petite amie?
Non.
Elle a un petit ami?
Un petit ami?
Bien sûr qu'elle n'a pas de petit ami.
Si elle sortait avec quelqu'un, je me sentirais désolé pour ce type.
Elle est minuscule et tellement colérique.
Chaque fois qu'elle s'énerve, la 1ère chose qu'elle fait c'est essayer de me frapper.
C'est pratiquement un chien.
Allez. Mais elle est mignonne.
Tu es sérieux?
C'est parce qu'elle a beaucoup de maquillage.
Tu sais le système pour déverrouiller son téléphone avec le visage?
Elle doit remettre du maquillage
car elle ne peut pas déverrouiller son téléphone le visage nu.
N'est-ce pas hilarant?
C'est tellement drôle.
Je dois aller quelque part alors je vais partir le premier.
Ne m'attendez pas.
[Food Truck Cha Pasta]
Bonjour Directeur Cha. - Bonjour.
Oh, bonjour.
Comment allez-vous?
Hae Sung est allé chercher quelques ingrédients.
Je vois.
Félicitations.
J'ai entendu dire que vous alliez bientôt ouvrir un nouveau restaurant.
Merci. Vous pouvez vous assoir ici.
Non, c'est bon. Vous n'avez pas besoin de vous préoccuper de moi.
Bonjour.
J'aimerais 2 portions de pâtes au steak et une de pâtes à l'huile à emporter s'il vous plaît.
2 pâtes au steak et 1 à l'huile? D'accord.
Je vais aussi commander.
Je suis désolé, mais pouvez-vous attendre un petit peu?
Oui. - Merci.
Vous pouvez commander maintenant.
1 plat de pâtes à la crème et 1 portion de steak en cubes à emporter s'il vous plaît.
Pâtes à la crème et steak en cubes?
Oui. Pouvez-vous attendre ici?
Oui. - Oui.
Attendez un petit peu.
Oui.
Ils sont tous les deux tellement beaux.
Je sais. Ils sont très beaux.
Je vais utiliser ça.
Voilà vos pâtes au steak.
Merci. - Merci.
Au revoir.
Bienvenue. Que voulez-vous commander?
J'aimerai une portion de pâtes à la tomate.
Oui, merci. Attendez ici.
Merci.
Au revoir.
Vous pouvez reprendre votre souffle maintenant.
Voilà Hae Sung.
Hae Sung!
Désolé d'être en retard. Vous avez été occupé.
Non, ça allait. Il m'a beaucoup aidé.
Merci.
Ce n'est rien.
Qu'allez-vous faire pour la tâche?
Ce n'est rien.
Merci.
Ça a dû être lourd de tout porter.
Hae Sung, on peut parler en privée?
Je suis désolé de te prendre de ton temps alors que tu dois être occupé.
Hey, tu es bien plus occupé que moi.
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici?
Ok.
Je vais être direct.
Hae Sung.
Je sors avec Young In.
Quoi? Young In fait quoi?
Hey...
J'ai dit que je sortais avec Young In.
Tu sors...
avec Young In?
Oui.
Cha Tae Hoon, toi vraiment...
Je suis désolé, mais je ne peux rien y faire.
Young In est vraiment belle et je l'aime beaucoup.
Quoi?
Hey, Cha Tae Hoon.
Vas-y.
Merci Tae Hoon.
Quoi?
Merci.
Merci d'aimer Young In.
Wahou, j'ai toujours voulu venir à ton food truck.
J'ai vu les photos en ligne. Tu as l'air vraiment populaire.
Je suis tellement heureux pour toi.
C'est difficile de vendre dans la rue. Tu es incroyable.
Non, le Directeur Cha fait tout le travail.
Goûtez.
Merci pour le repas. - Merci pour le repas.
Comment c'est?
En fait je voulais vous voir car j'ai quelque chose à vous demander.
Young In et Tae Hoon...
sortent ensemble.
Quoi? Tu es sérieux?
Je le savais déjà.
J'imagine que c'est vrai.
Que pensez-vous de leur relation?
Je pense qu'ils vont très bien ensemble.
Unnie est tellement belle ces jours-ci. Je ne l'ai pas vu
sourire autant depuis 10 ans.
Ça me rends heureuse aussi.
Je suis pour qu'ils sortent ensemble, en particulier si c'est Tae Hoon Hyung,
mais vous ne pensez pas que notre famille est un peu pauvre comparé à la sienne?
Mais je suis sûr Tae Hoon Hyung va bien gérer les choses.
Moi aussi.
Je suis tellement heureuse pour Young In Unnie.
Tu es aussi heureux pour elle?
Oui bien sûr. Je suis heureux pour elle.
Mais pourquoi tu fais cette tête?
Oppa, fais comme si tu ne savais pas.
Laisse les gérer les choses eux-même.
Non, je suis vraiment heureux pour eux.
Je le suis vraiment.
Oh, Jung Won tu es là.
Bonjour.
Pourquoi tu as l'air abattu aujourd'hui?
Aujourd'hui c'est le jour de notre grosse bagarre.
Je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu.
Assis toi. Laisse moi voir tes dessins.
Je comprends pourquoi le concours n'a pas accepté tes dessins.
Qui voudrait choisir ça?
Mets toi à leur place.
Tu choisirais ça si tu étais juge?
Tu es offensée?
Non, ça va.
Si tu es offensé par des faits, ça signifie que tu n'est pas encore prête
à devenir un être humain décent.
Je ne suis pas offensé.
Laisse tomber le dessin. Je ne vois aucun talent chez toi.
J'ai entendu dire que tu avais été rejeté de toutes les compagnies de design auxquelles tu avais postulé.
Tu as échoué à tous les entretiens.
Je vais quand même continuer d'essayer.
Mais tu as besoin de gagner ta vie.
Ce n'est pas comme si tu pouvais survivre en mangeant ce que tu dessines.
Je vais continuer d'essayer tout en travaillant pour mes petits boulots
au restaurant et au supermarché.
Combien te fais tu de l'heure?
Pourquoi vous demandez?
"Pourquoi vous demandez"?
Je te donnerai 1€ de plus que ce que tu gagnes actuellement.
Alors à partir de demain, je veux que tu travailles ici.
Tu nettoieras, fera les courses et t'occuperas de toutes les corvées.
Les corvées?
Tu pensais que j'allais te faire faire une chose importante?
Hey, ça faisait longtemps.
Tu vas bien?
Bien sûr. Et toi?
Ça fait tellement longtemps. Voyons nous demain.
Demain?
Tu es occupée demain?
Non, c'est bon. Je te verrai demain alors.
Où devrait-on se retrouver.
Il y a un endroit où je veux t'emmener. Peux-tu passer me chercher demain?
D'accord. Je viendrai te chercher chez toi.
A quelle heure?
Très bien. A demain alors.
Ça n'entre pas.
Suggère à la femme du Sénateur Kim de vous retrouver régulièrement demain.
Tu dois devenir amie avec elle.
Je ne pense pas pouvoir aller au golf demain.
De quoi parles-tu?
Nous y allons en couple. Je ne peux pas y aller seul.
Je viens de découvrir que la mère de mon amie était décédé.
C'est une amie proche alors je dois aller à ses funérailles.
Que veux-tu que je fasse alors?
Je suis désolé, je n'ai pas d'autre choix.
Je vais appeler la femme du Sénateur Kim et reprogrammer ça.
Aigo.
Tu fais toujours ça.
Dois-je porter autre chose?
C'est ton premier jour de travail.
Tiens, c'est pour toi. Félicitations.
Qu'est-ce que c'est,
Ouvre le.
Hae Sung.
Qu'est-ce que tu en penses? Tu aimes?
Bien sûr.
C'est tellement adorable.
C'est vraiment mon style.
Ça te va bien.
Merci.
Je suis nerveuse de travailler dans un endroit qui n'est pas une cuisine.
Ça peut être stressant de faire tout ce que Grand-mère te dit de faire.
Je sais. Elle va probablement me faire travailler plus dur qu'à la ferme.
Bonne chance pour aujourd'hui.
Merci. - Tu peux le faire.
Et merci pour ça aussi. - Ah.
Je peux me permettre de t'offrir ce genre de choses maintenant.
Beaucoup des pièces dont nous nous occupons ont des fleurs.
Assurez vous de vous familiariser avec chaque peinture ici
ainsi qu'avec l'oeuvre des artistes.
Oui, je ferai ça.
Présidente, j'ai vu les choses de base avec elle.
Vraiment? Bien. A partir de maintenant, tu dois
importuner la responsable Min dès qu'elle a du temps et apprendre d'elle.
Je ferai de mon mieux.
Tout le monde peut dire ça.
Tu dois faire du bon travail. - D'accord.
Faites la travailler dur afin qu'elle ne soit pas payé pour rien.
Ne souris pas comme ça. Je vais m'attacher à toi.
J'y vais. - Au revoir.
Au revoir.
Je vais vous montrer l'étage.
Oui.
[Galerie Do]
Kyung Eun, c'est ici?
Oui. Je suis venue ici quelque fois et c'est vraiment sympa.
Très bien, allons-y.
Tu aimes cette peinture?
Je n'ai pas arrêté d'y penser après l'avoir vu la dernière fois.
Mi Na, qu'est-ce que tu en penses?
Hey, que puis-je dire devant un professeur d'art?
Je peux vous aider? - J'aimerai acheter cette peinture.
Envoyez la à cette adresse. - Bien sûr, pas de problème.
Merci, Mi Na.
Inutile de le mentionner, Kyung Eun.
Mi Na, il n'est pas encore l'heure de manger alors regardons d'autres peintures.
D'accord.
Merci. - Merci.
Je la connais.
Vous avez tout compris?
Oui, je pense que j'ai compris.
Qui est-ce?
Vous pouvez regarder ça d'abord et...
C'est l'amie dont je vous ai parlé plus tôt.
Bonjour, je suis Jung Jung Won.
Kyung Eun, j'aimerais te parler de quelque chose. Devrait-on aller boire un café?
C'est ça, elle était dans ma classe quand j'enseignais au lycée Chungho.
Kyung Eun, sortons d'ici.
Tout à coup j'étouffe ici.
D'accord.
Quel était son nom.
C'est ça. Jung Jung Won.
Kyung Eun, je serais dehors.
C'est le professeur Hyun?
Jung Jung Won?
Je suis désolé. Veuillez m'excuser une minute.
C'était le professeur Hyun.
[65N5214]
Hey, Jung Won.
Ho Bang, je viens de voir le professeur Hyun Kyung Eun.
Où?
A la galerie où je travaille.
Elle vient de partir en voiture. Tu peux vérifier la plaque?
Oui attends. Juste une seconde, ok?.
C'est 65N5214.
Oui, c'est bon.
Je dois quitter la ville pour le travail, alors vais partir maintenant.
Enregistrez tout sur la liste d'envoie et transmettez le à l'équipe de livraison.
Oui, je vais m'assurer de le faire.
Hae Sung.
Je suis ici pour le restaurant.
Tout se passe bien?
J'ai vu le professeur d'art plastique Hyun.
Quoi?
Ho Bang est en chemin pour venir ici.
Tu es sûr que c'était elle?
Oui, je suis sûr.
On pourra la trouver une fois dès qu'il aura rentré la plaque d'immatriculation dans le système.
Ho Bang.
Que s'est-il passé?
J'ai trouvé à qui appartient la voiture.
Cette voiture...
appartient à la mère de Tae Hoon.
La mère de Tae Hoon?
Oui.